1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully è stato qui. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Abbiamo trovato uno dei loro accampamenti proprio più avanti. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Ma lì è successo qualcosa di strano. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Sono tutti Rivermen. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Chi li ha uccisi? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Non abbiamo trovato traccia del loro nemico. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Non sono caduti qui. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 In guardia! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 È una trappola! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Per me! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Illuminiamo la strada! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Illuminiamo la strada! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Non era questa la battaglia. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Chi sono? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 La nostra morte. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Traditore, usurpatore e profanatore della giustizia. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Vieni avanti per ascoltare il tuo destino. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Se colpisco i miei stendardi, risparmierai la vita ai miei uomini? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Ho fatto una promessa ai morti, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Ho detto loro che avrei costruito un sept dalle ossa dei traditori. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Non ho ancora abbastanza ossa vicine. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Se ci sarà battaglia qui, anche molti di voi moriranno. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Ecco perché siamo venuti. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Quale modo migliore di morire se non con la lama in mano? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Come vorrai. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Cominciamo da qui allora. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Uno di me contro voi due. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Basterà per litigare? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Sono qui. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Piango il mio amico Ser Luthor, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 e circa quattro e dieci dei suoi uomini migliori. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 Un totale di cinque e 20 della Guardia cittadina 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 ora ucciso nel nome di "Re Daeron". 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lord Ormund ci prende in giro nella nostra stessa città. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Intende mostrare il regno che non posso governare nemmeno il mio seggio. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Le grandi case guardano mentre mi umilia. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Dov'è il mio esercito? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston li ha ostacolati. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 L'avanguardia è ancora a una quindicina di giorni di marcia da Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Bisogna rispondere adesso all’insulto. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,698 Dobbiamo fare quello che dobbiamo hanno fatto nel primo. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Brucia i cattivi. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Allora Ormund ottiene ciò che vuole. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Una regina che uccide sudditi fedeli non ci si può fidare. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 Sappiamo dov'è il traditore si è trincerato. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Se volo direttamente alla roccaforte del Piede-- 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Su un drago, presumo. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Una bestia ben nota per la sua delicatezza e precisione in battaglia. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Ah, sì, che meraviglia. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 La fiamma che vomita può discernere con pura magia 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 chi è irreprensibile e chi merita... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Non sentirò più niente da quelli la cui più grande battaglia 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,727 è stato con la propria indigestione. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Sono della stessa opinione del Signore e signore, Vostra Grazia. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Il tuo esercito marcia sempre più vicino. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Risponderai a questa indignazione con la forza 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 ma in modo discriminatorio... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 -...se aspettiamo ancora un po'. -A quale costo? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Ricorda la profezia, la tua sacra chiamata. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Qualunque cosa tu faccia al suo servizio è giustificato. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Aegon il Conquistatore ne bruciò migliaia sul Campo di Fuoco, migliaia, 63 00:09:46,711 --> 00:09:47,962 e stabilì il regno per generazioni... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Il Conquistatore 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,341 bruciarono i soldati nemici, non soggetti che hanno piegato il ginocchio. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Il loro signore si è inginocchiato davanti a te! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 La gente sarebbe altrettanto felice seguire un mulo 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 -se è lo stesso... -Mio padre lo detesterebbe. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Ah, e il gioco è fatto. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Ma... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 la mia pazienza ha i suoi limiti. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 -Manderò i coltelli. -Così sia. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,111 Almeno potrò incontrarmi il demone faccia a faccia prima di morire. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Oh, no, non tu. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 avrò la mia soddisfazione. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 SÌ. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Ma l'assassino più efficace ha una faccia semplice. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 I fanatici continuano a vagare per le strade 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 fuori dai cancelli del nostro castello su ordine di Lord Ormund. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Questa è la tua carica. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Vostra Grazia, c'è un distacco rimasti qui di Velaryon uomini, soldati, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 pronto ad aiutare il principe Daemon nella sua... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Penso di no. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Quanti uomini Velaryon rimanere ad Approdo del Re? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Circa sessanta, Vostra Grazia. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Chiedi di più a tuo padre. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Potrebbero essere necessari per proteggere la città. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Chi manderai allora a Tumbleton? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 È una commissione pericolosa, e uno che richiederà forza. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 La mia regina, la delegazione dalla Casa Baratheon è arrivato. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Vostra Grazia, sono stato mandato per rappresentare la Casa Baratheon 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 in risposta alla tua convocazione. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Dov'è Lord Borros? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lord Borros implora pazienza, mia regina. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Ha portato il suo esercito sulle Montagne Rosse per combattere il Re Avvoltoio, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 che ha fatto irruzione nelle Stormlands queste tante lune. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 La sua regina lo convoca a nord, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 e all'improvviso gli viene in mente che deve andare a sud. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 È dovere del mio signore 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 per custodire il regno contro la minaccia dorniana. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Poiché era suo dovere proteggere mio figlio 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 quando è venuto a curare con lui sotto il suo tetto? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Una volta che il Re Avvoltoio sarà stato sottomesso... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Il tuo signore commette l'errore di considerare un comune bandito 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 una minaccia maggiore ai suoi interessi di me. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Potrei definirlo un traditore e impiccare te al suo posto. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Non era intesa alcuna mancanza di rispetto, Vostra Grazia, a te o ai tuoi sforzi. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 È ma... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 ma è questione di tempo. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Tempo? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Se ci fosse qualcos'altro che potrei offrirti in questo momento, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Te lo esporrei molto volentieri. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Dammi la tua cintura. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Qualcosa da segnalare? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Domani giorno di mercato. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Ti ricordi il giorno del mercato? ad Approdo del Re? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Prima di tutto questo? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Bancarelle di frutta. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Le oche suonano il clacson. I commercianti gridano. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Torte calde. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Davamo tutto per scontato, no? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Presto sarà di nuovo lo stesso, immagino. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Ma non siamo gli stessi, vero? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Allora non eravamo in servizio. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Al comando della regina dormire su una collina, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,735 solo. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Mi ha impedito di andare alla taverna, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Nemmeno una birra con i ragazzi. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Che senso ha avere un drago? se non c'è nessuno a vederlo? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Ebbene, torneresti dov'eri? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Raschiare nella polvere? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 No. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Anche se non posso dire la mia vita è stato migliorato. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Puoi? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,312 Giusto, allora. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Ci vediamo tra due giorni. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 Andiamo, ragazza. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Lasciaci. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Avresti fatto lo stesso. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Non ti ho mostrato pietà 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 ancor prima di coloro che hanno nominato la mia gentilezza nei tuoi confronti è una debolezza? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Sei così ingrato 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -su cui insisti-- -Helaena è incinta. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Quindi, fuggi. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Per preservare la vita del bambino, e Helaena è con lui. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Ancora insisti nel giudicarmi male. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Se il bambino è maschio, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 non lo faresti alla fine lo trovi necessario? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Per tenerlo almeno in ostaggio? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Per attirare Aemond o... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 o Ormund nel suo orgoglio? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 O semplicemente per garantire il tuo regno da sfide infinite. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Sei stato scoperto dalle guardie. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Non posso lasciare che questa domanda rimanga senza risposta. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena ha fatto quello che l'avevo persuasa a fare. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Se devi essere crudele, lascia che sia io a soffrire. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Risparmiatela soltanto. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Dovete entrambi adesso essere più strettamente confinato. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 La tua guardia è raddoppiata. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Non ci saranno più passeggiate nel Godswood. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,170 -Accetto questo giudizio per me-- -Il mio giudizio 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 non richiede la tua accettazione. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, sai cos'è. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 È fragile, non puoi confinarla. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Non l'ho fatto! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 E ora devo farlo! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Non può essere vista. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Se è noto che porta con sé l'erede di Aegon, Sarò costretto a fare ciò che temi. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Bene, quindi, quindi, mandaci via poi a qualche telecomando... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Via? Ora? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Suo figlio è ancora in libertà. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Tuo cugino semina il caos tra le mura della mia città. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Anche oggi devo rispondere ad un altro dei suoi tradimenti omicidi. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Tu sei una Torre Alta. Alla mia corte, tu sei il nemico. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 E a te? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Non mettermi alla prova. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Cosa ti ha detto? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helena è incinta. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Ci sono altri che lo sanno? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Credo di no. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Tu stesso non avevi alcun sospetto? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 No. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 No. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Quello. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Un ladro e un bugiardo. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Fammi sapere quando è finito. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Saremo vendicati. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Se ci vogliono cento anni. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Che cos'è questo? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Perdonami, mio ​​principe. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Rispondi così? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Con la diserzione? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 La regina chiese fedeltà, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 ed ero abbastanza disposto ad aspettare. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Ma i miei figli ora sono senza un soldo. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Non lascerò anche loro senza padre. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Non c'è da meravigliarsi che i parassiti di Hightower sciamano sulle nostre strade 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 quando sentono il tuo puzzo di vigliacco. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Il mio primo dovere deve essere verso la mia famiglia. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Guadagnerò la nostra moneta in un altro modo. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 E quando tagliagole e i furfanti invadono la tua casa, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 strappa il pane dalla bocca dei tuoi figli, e goditi il loro piacere con tua moglie. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Tutti voi. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Hai dimenticato cos'era questa città! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Prima di trasformare questa marmaglia in un esercito, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 prima di portarti fuori dal tuo squallore e vi ho formati uomini! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Vergogna. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 In città si dice così hai svolto un lavoro valoroso. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Le incursioni del Triarcato sono diminuite. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 C'è altro da fare. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Come sempre sarà il caso. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Dichiara il tuo scopo, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower colpisce insidiosamente ad Approdo del Re, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 cercando di gettarlo nel caos. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 La Guardia cittadina sta cedendo. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Lo invierei a Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,200 per sostenere il loro numero con buoni uomini di Velaryon. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Quindi mi chiede di più. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Sono io che lo chiedo. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Fai come hai detto. I suoi bisogni sono infiniti. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Non hai ancora esaurito la tua rabbia? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Prendi le sue parti... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 quando ancora rifiuta per garantirti legittimità. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 E quanti anni ti ci sono voluti fare lo stesso? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Ho sentito delle cose... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 nell'interrogare questi pirati. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Dillo a Tyland Lannister sopravvissuto al Gullet... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 e si sta dirigendo verso Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 -Basta. -I cani lo troveranno. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Per lui sono i benvenuti. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Quando arriveranno, noi non ci saremo più. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Ma non lontano. E se gli altri se ne rendono conto... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Se desideri scavare più a fondo, Lord Larys, la pala è gratuita. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Ho trovato il passaggio per Braavos su una nave mercantile in partenza da Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Dobbiamo attirare il minimo preavviso come possiamo per qualche giorno 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 come ci riforniamo noi stessi, ma... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Credo che possiamo salpare prima della luna piena. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Devo intervenire, mio ​​re. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Ho ancora la sensazione che sarebbe un errore per lasciare Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Ti verrà servito meglio a Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 dove possiamo istituire un tribunale e esorta coloro che ti sono ancora fedeli. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Pensi che io sia un uomo terribile, Ser Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Non direi mai... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Cioè... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 anche se forse non sono sempre stato d'accordo con ogni corso di... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,208 Beh... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 C'è... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 in ognuno di noi, mi azzardo... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 molto da ammirare e molto da deplorare. 251 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Mm. 252 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Allora salperemo per Essos. 253 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Per il tuo viso. 254 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno ha cercato di difendermi. 255 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Sono in debito con te. 256 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Come a quanto pare lo sono nel tuo. 257 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Ma sono felice di poter andarmene da qui adesso con quel punteggio stabilito. 258 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Dove pensi di andare? 259 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Devo trovare il mio drago. 260 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Non mi avrebbe lasciato volontariamente, e non starò senza di lei. 261 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Una rana d'inverno dorme sotto il ghiaccio. 262 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Fermo e silenzioso. 263 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Guarisci le tue ferite. 264 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Raccogli le tue forze. 265 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Lascia che il mondo ti creda morto fino al disgelo primaverile. 266 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Devo trovare un cavallo. 267 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Per andare dove? 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,550 Negli innumerevoli campionati dei Sette Regni? 269 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar verrà da me. 270 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Forse è questo castello abbandonato lei rifugge. 271 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Altrimenti andrò ad Approdo del Re. 272 00:24:36,433 --> 00:24:38,227 Si dice che la tormentasse le colline fuori città 273 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 negli anni prima della mia nascita. 274 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 C'è una taglia sulla tua vita. 275 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Tutti i mercenari rastrellano i boschi sperando di tagliarti la gola di notte. 276 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Oh, e anche metà della gente comune. 277 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Anche tu devi dormire. 278 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Non c'è posto per te per riposare la testa. 279 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 E allora non sono nemmeno al sicuro qui. 280 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 O tu, per avermi ospitato. 281 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 È possibile che Vhagar sia volato via? come un modo per proteggerti? 282 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Senza di lei sei nascosto. 283 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 La regina lo presume dov'è il tuo drago... 284 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 ci sarai anche tu. 285 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Non è una regina. 286 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 E quando trovi la tua cavalcatura, volerai verso la morte? 287 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra ha sei draghi contro il tuo. 288 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Cadrai da solo. 289 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 E a che scopo? 290 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Non smette mai di essere affascinante. 291 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Come avete ordinato, mia signora. 292 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Cosa ho detto l'ultima volta che ci siamo incontrati? 293 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Ho visto Moondancer... 294 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 il drago di mia sorella, volando verso Iron Oaks. 295 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 E cosa c'entra questo con te? 296 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Lei è mia sorella, io... 297 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Ho pensato che se solo potessi vedere il suo viso. 298 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Quindi lasci il tuo nascondiglio, in violazione del nostro accordo, 299 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 e voli verso una cittadina attrezzata con diverse migliaia di paia di occhi, 300 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 tutti guardano e si chiedono cosa presagisce il tuo aspetto. 301 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Non l'ho nemmeno vista. Se n'era già andata. 302 00:26:51,610 --> 00:26:53,737 E cosa ne pensi? sarebbe successo se non l'avesse fatto? 303 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 La regina pensa Il cavaliere del ladro di pecore è morto. 304 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 È stata la tua unica tregua. Se la notizia le arriva... 305 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Te ne sei già dimenticato? la sorte che incombe su di te? 306 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 E su di me. 307 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Per averti ospitato. 308 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Per avermi lasciato influenzare. 309 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 -Mi dispiace. -Mm. 310 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Tutta la mia vita, Ho desiderato un drago. 311 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 E ora ne ho uno, ma ho perso tutto il resto. 312 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Questa è stata la tua scelta. 313 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Per te sono morti adesso. 314 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Ma hai ottenuto quello che volevi. Andare. 315 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 E la prossima volta se mi provi sarà l'ultimo. 316 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Un letto sarebbe più comodo. 317 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 La mia signora. 318 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Vado. 319 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Avevo solo bisogno di un po' più di tempo. 320 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 So cosa vuol dire essere così stanco. 321 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 Io... 322 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 ho visto mio padre oggi. 323 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Mi chiedevo se potessi parlargli. 324 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 C'è una distanza lì, come se si fosse completamente rimosso. 325 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Ho solo pensato... 326 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 forse ora potrebbe... 327 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 vedermi. 328 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Ho pensato la stessa cosa con mio padre. 329 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Non possono affrontare i loro fantasmi, quindi cercano di superarli. 330 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Anche se ci lasciano indietro. 331 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Vagano, puniscono, combattono, lo fanno. 332 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Non posso aiutarlo, Alyn. 333 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Ho i miei fardelli da portare. 334 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 Io... 335 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Dovresti andare a letto. 336 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Sei molto rispettoso. 337 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Sono il maggiore. 338 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Deve diventare faticoso... 339 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 occupandosi di tutti gli altri in ogni momento. 340 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Forse un po'. 341 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Non vuoi mai dimenticare tutto? 342 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Fai quello che vuoi? 343 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 E così Ser Criston continua a combattere, eppure sei tornato. 344 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Perché... 345 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Perché continuare a combattere è una follia. 346 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Mi credete pazzo, Vostra Grazia? 347 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 No, signore. 348 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Uhm. 349 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Intendi continuare a combattere? 350 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Con cosa? 351 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 C'è un drago seduto sulla collina sopra di noi, 352 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 e altri cinque a meno di 30 leghe di distanza. 353 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra non brucerà i suoi stessi sudditi. 354 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Lei è una donna. 355 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Schizzinoso. 356 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Se il tuo ospite lascia queste mura, brucia. 357 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond è fuggito e Rhaenyra tiene mia sorella in ostaggio. 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 L'esercito del fiume si avvicina di giorno in giorno. 359 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Quale corso possibile c'è? 360 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 A tuo zio manca l'immaginazione così come il coraggio. 361 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Prenderei una spada di Hightower su tre degli uomini del fango di Tully. 362 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Quando l'ospite dell'usurpatore verrà qui, combatteremo alle nostre condizioni, sul nostro terreno. 363 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Abbiamo un chiaro vantaggio. 364 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Nel frattempo, stiamo girando per Approdo del Re contro quella fica arrogante, 365 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 poco a poco, morso dopo morso. 366 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Esponendola come debole e inadatta a governare. 367 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Le grandi case non possono ma vieni dalla nostra parte. 368 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Ne sono già arrivati? 369 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Il paziente cacciatore ottiene la preda. 370 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Qualcosa di vile tra noi farebbe bene ad imparare. 371 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Ho percorso una lunga strada, combattuto e ucciso, 372 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 e ho sofferto i miei compagni essere ucciso per causa mia. 373 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Sì, hai sopportato molto. 374 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Sono sicuro che hai trovato conforto con alcuni dei tuoi fratelli d'armi. 375 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Sono stanco. 376 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Sono passate settimane da quando ho visto un letto di piume. 377 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Col tuo permesso. 378 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Potresti vedere Ser Gwayne ai suoi alloggi, Vostra Grazia. 379 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Assicurati che faccia il bagno. 380 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Oh, e... 381 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Bada a te stesso. 382 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Con le spalle al muro. 383 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 -"Vostra Grazia"? -Mi dispiace. Ho dovuto superarlo. 384 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 E questa è la tua strada? Servile? 385 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 386 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Ti ha nominato il maledetto re. 387 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Mi hai lasciato solo con lui. 388 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Sai cos'è. 389 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Faccio quello che posso per impedirgli di... 390 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 lo sai. 391 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Non avevo scelta. 392 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 No. 393 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Ma non ti ha nemmeno addolorato andare via. 394 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Odio quello che sono quando sono con lui. 395 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Un burattino, un pazzo, un bambino. 396 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 Eppure ha intenzione di metterti sul trono, a quanto pare. 397 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Solo perché non può sedersi su di esso da solo. 398 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 No, mi avrebbe spinto avanti e divorami da dentro 399 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 finché non rimarrà più nulla. 400 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Quindi digli che non lo farai. 401 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Allora chi mi proteggerà allora? 402 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Radunerai un esercito? contro i suoi selvaggi? 403 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Se tu fossi il re, potresti abbatterlo. 404 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Non sarò mai re, zio, lo sappiamo entrambi. 405 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Ho bisogno di sdraiarmi. 406 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Resterai, vero? -E fare cosa? 407 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Testimonia mentre Ormund porta la nostra casa verso la sua rovina? 408 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Sono il secondo in fila. Tornerò a Oldtown 409 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 e prepararsi a raccogliere i pezzi. 410 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Non lasciarmi di nuovo. Per favore. 411 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Sei il suo piccolo tesoro adesso. Starai bene. 412 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Quando eri ad Approdo del Re... 413 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Hai visto mia madre? 414 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Non mangerai? 415 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Non hai preso nulla da ieri e disse poco altro. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Elena. 417 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria sapeva del nostro piano, ma non disse nulla di Jaehaera. 418 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 È stata davvero portata via per incontrarci? 419 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 in qualche posto segreto più avanti? 420 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Vedo. 421 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Perdonami, Elena. 422 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 La strada da percorrere era piena di pericoli. 423 00:35:22,245 --> 00:35:23,747 -Per portare un bambino piccolo-- -Hai mentito. 424 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Desideravo solo salvarti da questo posto. 425 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Me? 426 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 O te stesso? 427 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Che differenza fa? 428 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Sono arrivato troppo lontano. Mi sono sacrificato troppo. 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Se non posso, finalmente salva mia figlia... 430 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Elena, per favore. 431 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Per favore, devi mangiare. 432 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Un occhio solo. 433 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Ho mantenuto il tuo segreto. 434 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Lo terrò fermo. 435 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Avresti potuto uccidere anche me. 436 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 E ha rivendicato la taglia di Rhaenyra. 437 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Ci sono molte cose Avrei potuto farti questo. 438 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Allora qual è questo gioco a cui giochi? 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Sta a te imparare. 440 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Se il tuo spirito è disposto. 441 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Hai dimenticato la tua storia? 442 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre. 443 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Il tuo antenato 444 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen è arrivata ad Harrenhal dopo la morte di sua figlia. 445 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 E lei si addolorò e invecchiò qui. 446 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Il suo drago depose una covata di uova prima che Rhaena stessa morisse, 447 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 e si sono seduti qui, freddo e abbandonato in questi cento anni. 448 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Non conosco le vie dei draghi, 449 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 ma lo prevedevo da tempo il ritorno dei Targaryen 450 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 a questa antica sede. 451 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Sono stato maledetto per i miei peccati... 452 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 453 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Tutto quello a cui ho messo mano appassisce sotto il suo tocco. 454 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Immagini di essere solo tu sai cosa vuol dire essere maledetto? 455 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Sono stanco di questa esistenza desolata. 456 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 E anche tu, penso, lo sei. 457 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Sei stato solo per tutta la vita, Aemond. 458 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Non puoi immaginare... 459 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 cosa sarebbe... 460 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 averlo altrimenti? 461 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 È caldo. 462 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 C'è una forza antica qui. 463 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Lasciamo che gli dei ci voltino le spalle. 464 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Faremo la nostra fortuna. 465 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Sarò la Signora dell'Acqua. 466 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 E tu... 467 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 il signore dei draghi al mio fianco. 468 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Ma nel frattempo, sei un principe Targaryen. 469 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 E i tuoi figli 470 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 saranno a loro volta principi Targaryen. 471 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Il sego è scarso e costava tre volte quello che costava. 472 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Non possiamo accendere le nostre applique. 473 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Conosci la mia risposta. 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly è il Maestro del Conio. 475 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Adesso è suo compito distribuire quali risorse abbiamo. 476 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Ti suggerisco di rivolgerti a Ser Torrhen in persona. 477 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Porta il prossimo. 478 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Vostra Grazia. 479 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 La casa madre ultimamente goduto della protezione 480 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 della Guardia cittadina. 481 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Ora siamo in pericolo. 482 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Una delle nostre ragazze è stata scattata solo la notte scorsa. 483 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Hai le mie condoglianze. io... 484 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 accendi una candela per lei la prossima volta che parteciperò a settembre. 485 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, Vostra Grazia. Un muratore. 486 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Abbiamo guardato con paura quando trovammo assassinati in mezzo a noi i mantelli d'oro, 487 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 e ne ho sentiti un gran numero hanno rassegnato le dimissioni, 488 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 lasciando le strade indifese. 489 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Sì, questi sono crimini di Hightower. 490 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Il vile Ormund mi colpisce da Tumbleton, 491 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 dove si è nascosto tra gli innocenti. 492 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Questo lo sappiamo. 493 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Ma come saremo ora tutelati? 494 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Se la Guardia cittadina fallisce, allora chi manterrà l'ordine tra noi? 495 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Ho mandato a chiamare degli uomini di Velaryon 496 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 per sradicare il nemico all'interno delle nostre mura. 497 00:41:10,635 --> 00:41:12,178 Una volta arrivati, la città sarà restituita... 498 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Come verranno tutelati? 499 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Aveva solo sei anni e dieci! 500 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Vostra Grazia, abbiamo paura. 501 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 E dovunque sia la colpa, non abbiamo nessuno a cui guardare adesso tranne te. 502 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Demone Targaryen. 503 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Quanti? 504 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Quanti di voi siete? 505 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 -Quanti?! -Non abbiamo numero. 506 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Siamo ovunque. 507 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Cosa ha fatto Ormund Hightower? te lo prometti, oro? 508 00:42:45,646 --> 00:42:46,856 Eh? 509 00:42:46,939 --> 00:42:48,733 Un posto alla sua tavola quando salirà al trono? 510 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 C'è un re aspettando appena fuori da queste mura. 511 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 E fino a Daeron l'Audace prende il posto che gli spetta, 512 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 non riposeremo. 513 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Allora la tua specie morirà nel fuoco del drago, o calpestato dal mio esercito. 514 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Devasterà la sua stessa città? 515 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Si scaglierà contro il suo stesso popolo? con le spade? 516 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Non ci troverai mai. 517 00:43:07,043 --> 00:43:08,503 Siamo il popolo dei Sette Regni. 518 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Non abbiamo alcun segno o sigillo. 519 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 E quando ci colpisci, 520 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 contribuisci solo di più alla nostra causa. 521 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Ti ribelli a uno che non ti ha né voluto né fatto del male. 522 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Puoi bruciarci. Puoi ucciderci. 523 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Non ci costringerai mai ad abbracciarla. 524 00:43:47,083 --> 00:43:48,167 Guarda dove cazzo stai... 525 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Il tuo principe. 526 00:43:52,255 --> 00:43:53,089 Vostra Grazia. 527 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Qual è la tua commissione qui? 528 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Io... ero... pensavo... 529 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 Io... 530 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 stavo proprio... 531 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Sto prendendo una boccata d'aria. 532 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Non ti è stato comandato di restare? nella Fortezza sotto sorveglianza? 533 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Ebbene sì. 534 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 Per modo di dire. 535 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Verme insolente. 536 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Sono su quella maledetta collina per giorni alla volta. 537 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Gli uomini meritano i loro piaceri semplici. 538 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Continuateci. 539 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Tu stesso dovresti capire... 540 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Metti di nuovo piede in città, 541 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 e ti caverò gli occhi. 542 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Oh, ecco. 543 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Amico. 544 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Dai! Dateci le spalle! 545 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Dai! 546 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Tutto chiaro! 547 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Qui. 548 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 L'uomo comune è, di regola, senza alcun interesse o preoccupazione. 549 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Ma non devi mai fidarti di nessuno che si è fatto strada fino al potere. 550 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 La sua ambizione è spesso alimentata da qualche mancanza. 551 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Un po' di vergogna, o lussuria, o rabbia. 552 00:46:16,565 --> 00:46:17,858 Mm. 553 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Dovresti pensarci quando scegli la tua mano. 554 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra ha fatto una scelta rara e buona con Corlys Velaryon. 555 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 C'è una solidità nel suo allevamento. 556 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Non il sordido appetito del lottatore. 557 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 E mio nonno? 558 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 559 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Da dove comincio? 560 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Mio signore, la Casa Baratheon manda un inviato trattare con il nuovo re. 561 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Lascia che le Stormlands aprano la strada. 562 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Alto Giardino non avrà scelta ma da seguire. 563 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Ah. In piedi. 564 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Alzatevi tutti e due! 565 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lord Ormund Hightower, Faro del Sud, 566 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Difensore della Cittadella, e La voce di Oldtown. 567 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Ben trovato, Ser Ormund. 568 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Vengo come inviato di Lord Borros Baratheon. 569 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lord Supremo delle Terre della Tempesta. 570 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 -Non c'è di che, Ser... -Ser Arrion Baratheon. 571 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Cugino di Lord Borros. 572 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Mi pento moltissimo di aver presentato noi stessi a te in questo stato. 573 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 La strada era lunga e sporca, 574 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 ma ho pensato che fosse meglio per parlarti subito. 575 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Siamo onorati di ricevervi. 576 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 E quale parola di Lord Borros? 577 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Bene, Casa Baratheon piega il ginocchio a Sua Grazia, 578 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Re Daeron Targaryen, e offre i suoi numerosi banner 579 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 in alleanza con la Casa Hightower. 580 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Mi è stato ordinato di giurare fedeltà 581 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 al nuovo re per conto di Lord Borros. 582 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Il tuo signore ha fatto una scelta saggia. 583 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Se potessimo vedere il re di persona, affinché possiamo piegare il ginocchio davanti a lui. 584 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Sua Grazia, Daeron Targaryen. 585 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Il primo del suo nome. 586 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Re degli Andali, dei Rhoynar e dei... 587 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 No! Fermatelo! 588 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Fermatelo! 589 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 -Fermalo! -NO! 590 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Questi sono assassini, ho mandato a chiamare te e Daeron. 591 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon ha i capelli castano chiaro. 592 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 È circa trenta centimetri più alto, e si dà il caso... 593 00:48:53,389 --> 00:48:54,348 molto più avvenente. 594 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Farò a pezzi la cagna dalla corona alla fica. 595 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Morirà desiderando di non aver mai osato... 596 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Osato... 597 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 598 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Pensavo fossi morto. 599 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Ti ho cercato. 600 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Sono andato a casa, ma tu non c'eri. 601 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Che scelta avevo? 602 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Ero solo. 603 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Sono scappato nel caos. Sono venuto qui da mio fratello. 604 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 E ora è morto anche lui. 605 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Ma Kat, ce l'ho fatta. 606 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Ho rivendicato un drago. 607 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, la Furia di Bronzo. 608 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Sono stato nominato cavaliere. 609 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 E la regina ha promesso... 610 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 E' proprio questo? 611 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Drago? 612 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 -Hai un odore diverso. -Adesso avremo dei soldi. 613 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Una bella casa, tutto ciò che desideri. 614 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Posso portarti fuori da qui in salvo. 615 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Non vedi? 616 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Tuo marito è un cavaliere di draghi. 617 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Sai quanti giorni ci vogliono... 618 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 percorrere la strada qui da Approdo del Re? 619 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Sai cosa potrebbe succedere? una donna sola su quella strada? 620 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 È successo qualcosa? 621 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Sono successe molte cose. 622 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Mentre eri su Dragonstone... 623 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 -cercare la tua gloria. -L'ho fatto per te. 624 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Non lo volevo! 625 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Avevo bisogno di te qui. 626 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 A terra. 627 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Mi dispiace. Sono. 628 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Ma non posso restare più a lungo. 629 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Se vengo scoperto qui... 630 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Vieni con me e basta. 631 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Non abbandonerò la mia famiglia. 632 00:51:38,804 --> 00:51:40,139 Non c'è tempo. Vieni, stiamo andando. 633 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 -NO! -Non ti lascerò in pericolo. 634 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Cosa fai? 635 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Chi sei?! 636 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Hai fatto bene. 637 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 ti ho trattato duramente, e per questo mi dispiace. 638 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Le tensioni della campagna. 639 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Puoi tornare a Vecchia Città se lo desideri. 640 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 Un piccolo gruppo di uomini non attirerà l'attenzione dei draghi. 641 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 -Non ti fermerò. - Siete in tre. 642 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Dovrebbe essere facile. Ancora. 643 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Sarebbe un buon re. 644 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Non che questo importi per te. 645 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Mi credi così insensibile. 646 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Penso che sacrificheresti delle vite per nutrire il tuo orgoglio. 647 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Ma so che non sacrificheresti mai te stesso. 648 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Allora, dimmi. 649 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Qual è il tuo piano qui? 650 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Esprimi il tuo scopo. 651 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Elena. 652 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Non può rimanere confinata. 653 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Il suo stato d'animo è precario, le sue condizioni sono quelle che sono. 654 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Hai qualcosa di utile per me, o sono stato ingannato? 655 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 So dov'è Aemond. 656 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 -Tutto questo tempo? -Solo ultimamente. 657 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Avrei bisogno di una garanzia che saremmo andati liberi. 658 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Entrambi, come inizialmente concordato. 659 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Non sei nella posizione giusta per pretendere garanzie di nulla. 660 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Quando Aemond se ne sarà andato, il tuo regno è assicurato. 661 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund si arrenderà o morirà. 662 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena e io non siamo una minaccia per te. 663 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Scompariremo. Non sentirai più parlare di noi. 664 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Dove si trova? 665 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 666 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 I miei cavalieri hanno cercato Vhagar lì 667 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 -una mezza dozzina di volte. -Non ho detto che so dov'è Vhagar. 668 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Come sei arrivato a questo? 669 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Ci sono momenti in cui Helena... 670 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 quando Helaena vede le cose. 671 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Sembrerà una follia. 672 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Sono incubi o enigmi. 673 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Ma le cose che vede di tanto in tanto, si realizzano. 674 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Lei sogna. 675 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 È una sognatrice. 676 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Come Daenys che aveva previsto il Destino. 677 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Se quello che dici è vero, 678 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 se Aemond si è separato in qualche modo dal suo drago... 679 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 allora... 680 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 è un uomo a piedi... 681 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 ed essere braccato. 682 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Si sarà nascosto quindi non può essere trovato. 683 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Ti ho detto tutto quello che so. 684 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 La sua cattura deve avvenire adesso spetta a te e al tuo consiglio. 685 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 No. 686 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Se mando le spade... 687 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 fuggirà di nuovo, andrà a terra, 688 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 e perdersi, ma... 689 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Se mando solo una spada... 690 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 con qualcuno di cui si fida... 691 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 No, non ne farò parte. 692 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 -No, per favore, Rhaenyra. - Lascia Sua Grazia. 693 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 Io... 694 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 Io... 695 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Non posso lasciare Helena. 696 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Continuerò a vegliare su di lei. 697 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Fino al tuo ritorno. 698 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Non ti avevo avvisato... 699 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 che saresti arrivato a questo? 700 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Non voglio essere solo. 701 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Neppure io. 702 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Non ho scelta. 703 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Qui. 704 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Potresti rifiutare. 705 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 E Aemond sarebbe comunque sul punto di morire. 706 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Non desideri essere libero? 707 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Perché sono qui? 708 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Non c'era nessun altro signore che si è offerto per la mia mano? 709 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 O era un tuo desiderio sposarmi con mio fratello? 710 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Era il desiderio di mio padre. 711 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Ma non l’ho disprezzato. 712 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Meglio qui con me, ho pensato, di un uomo che non conoscevi 713 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 in un posto lontano. 714 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Per favore. Per favore. 715 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Ne abbiamo ancora alcuni piccola possibilità di libertà, Helaena. 716 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Ma non posso andare se non lo so sei sostenuto. 717 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Per favore. 718 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Là. 719 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Tornerò da te appena potrò. 720 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Ti do la mia parola. 721 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Tornerò a prenderti, e lo faremo... 722 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 usciremo al sole. 723 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Perdonate l'ora, Vostra Grazia. 724 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 C'è stato un cavaliere di Tumbleton. 725 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Dai un calcio a questo cane... 726 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 e ti morderà la mano." 727 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Hai combattuto come squali. 728 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Rapido e implacabile. 729 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Abbiamo tagliato il nostro nemico e li ho sbaragliati! 730 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Ma ora, le tue lame sono necessari in città. 731 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 E io... 732 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Sono stato lontano troppo a lungo. 733 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Chi sei? 734 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Qual è la tua commissione?